burla_xatun (burla_xatun) wrote,
burla_xatun
burla_xatun

Heyran /hayran

Nişanyan yazır ki, "heyran" (=vurğun, очарованный, восхитительный, восхищенный) ərəbkökənlidir:

HayranAr ḥayrān حيران [#ḥyr msd.] şaşkın, aklı başında olmayan Ar ḥāra حار şaştı → hayret

Bir də, yazır ki, "hayır/xeyir" (=благо, добро, польза, выгода) guya ərəbkökənliymiş:

HayırAr χayr خير [#χyr msd.] 1. en iyi, seçkin, 2. iyilik, iyi davranış Ar χāra خار (iyi olanı) seçti, tercih etti

χayr olumsuz cevabı nazik dille ifade eden söz

Sevortyan "Türk dillərinin etimoloji sözlüyü" kitabında (bax. 5ci cildin 206cı səhifəsinə) yazır:

КАЙРАН кир., каз., ккал., сюг., алт.; Буд. ИИ 32 (алт.); кейран сюг.; хайран хак., хак. диал.; hайран тоф.; хайыран тоф.

1. милый, дорогой, любезный, прекрасный, хороший, благополучный
2. горемычный, бедный, несчастный, жалкий
3. доброта
4. нужда
5. междометие сожаления: жаль!, жалко!, как жалко!
 
Ardını buradan oxumaq olar. Qısacası, "heyran", "hayır" altaykökənli sözlərdir.

Bu da Starostinin fikri.

Tags: arabic, etymology
Subscribe

  • Tusnelda, Tussi, bambino, bambola, bambılı

    Alman Tusse, Tussi, Schickimicki Trophäe, Beute, Kriegsbeute Rus фифа, фифочка, финтифлюшка, вертихвостка трофей, добыча Ingilis…

  • sinew, neuron, sinir, shin

    SINEW, NERVE in Online Etymological Dictionary: sinew - O.E. seonowe, oblique form of nom. sionu "sinew," from P.Gmc. *senawo (cf.…

  • кобура, kabir / qəbir

    “Кобур” у Фасмера [ Fasmer rucadaki “kobur” (tapança çantası) haqqında]: Word: кобу́р Near etymology: м. "кожаный футляр (для пистолета и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment