Category: криминал

Category was added automatically. Read all entries about "криминал".

Elan

плен=полон=bulun

В древнетюркском языке слово “bulun” означало “пленный, пленник”. На 123-ей стр. Древнетюркского словаря (1969, Ленинград) читаем:

ol buluγun bošatti – он освободил пленного (MK II 307);

bulun bolup bašï tïγdï – став пленником, он склонил голову (MK II 307);

siziŋ mẹn sizintä bulun boltum – я твой; я стал у тебя пленником (Man III 24II);

etüzkä bulun bolma bilgi uluγ – не будь пленником тела, обладающий большим знанием (QBN 26514);

bulun qïl- захватить в плен: bulun qïlïp bašï jarïp / juluγ barča maŋa jïγdï - [я] захватил его в плен и раскроил ему голову /; он же мне собрал выкуп (MK I 399).

Фасмер о словах “плен” и “полон”:

Word: плен,

Near etymology: род. п. -а. Заимств. из цслав., ст.-слав. плѣнъ σκῦλα, αἰχμαλωλωσία (Супр.); ср. исконнорусск. поло́н (см.).

Word: поло́н,

Near etymology: род. п. -а, полони́ть, -ню́, укр. поло́н, полони́ти, блр. поло́н, др.-русск. полонъ, полонити, ст.-слав. плѣнъ λάφυρον (Супр.), плѣнити α ἰχμαλωτεύειν (Супр.), болг. плен (Младенов 428), сербохорв. пле̑н, пли̏jен "добыча", словен. рlе̣̑n "добыча, ограбление", чеш. рlеn "выручка, прибыль, урожай, добыча", слвц. рlеn "добыча, ограбление", польск. рlоn "жатва, урожай".

Further etymology: Праслав. *реlnъ, родственно лит. реl̃nаs "заслуга, заработок", реlnаũ, pelnýti "заслуживать", лтш. pèl̨n̨a "заслуга, прибыль", др.-инд. раṇаs м. "обещанная награда", páṇatē "скупает, закупает", греч. πωλέω "покупаю", д.-в.-н. fâli (из *fēli̯a-) "продажный", др.-исл. falr -- то же, также др.-лит. peldù, peldė́ti "беречь, хранить" (Траутман, ВSW 213; Арr. Sprd. 392; И. Шмидт, Vok. 2, 78; Jеnаеr Lit. Zeit. 1874, стлб. 508; Фортунатов, ВВ 6, 217; AfslPh 4, 579; М.--Э. 3, 197, 198 и сл.; Хольтхаузен, Awn. Wb. 55; Торп 237; Гофман, Gr. Wb. 292; Ван-Вейк, ИОРЯС 20, 3, 38). Слово плен заимств. из цслав. Менее вероятно сравнение слав. слов с лат. pellis "шкура", гот. fill -- то же, вопреки Брандту (РФВ 23, 292); см. об этих словах Вальде--Гофм. 2, 275 и сл.

Word: полони́ть,

Near etymology: см. поло́н.

О тюркском “булун” ни слова.