Category: наука

Category was added automatically. Read all entries about "наука".

Elan

Из истории грузинского эпоса «Витязь в тигровой шкуре»

Взято с сайта татарского ученого Вила Мирзаянова:

Один грузин, когда во время водного круиза в салоне парохода зашел разговор о татарах, не без злорадства сказал:

— Что за народ татары? Ни одного знаменитого татарина я не знаю. Кого татары дали миру?

Я не стал доказывать предвзятому грузину, что грузинский эпос «Витязь в тигровой шкуре» Шота Руставели — это обработка и перевод булгаро-татарского письменного памятника IX века (865 г.), автором которого является наш предок Шамси Башту, дворцовый каллиграф булгаро-татарского хана Алмуша (см. журнал «Майдан», 1998 г., # 1, 53 с.).

================

А тут впечатления поэта-переводчика Владимира Каденко о поэме Шамси Башту «Шан кызы дастаны» («Легенда о дочери Шана»). Отрывок:

Шамси Башту ведет нас по лабиринтам памяти булгар от часа сотворения мира до самого дня завершения своего шедевра. Мне радостно было узнавать в дастане то библейские сюжеты, то мотивы сказок «Тысячи и одной ночи», то строки Корана, то легенды, связанные с Киевом. Множество параллелей с позднейшими произведениями дают право предполагать, что дастан был широко известен и распространен в давние времена. Отголоски поэмы мы находим у Руставели. Сравним хотя бы имена главных героев Шамси Башту с именами персонажей «Витязя в тигровой шкуре»: Аудан-Дуло — у Шамси Башту, Автандил — у Руставели; Тарвиль в «Шан кызы», Тариэл — в «Витязе»; Рыштав в булгарской поэме, Ростеван — в грузинской. Дастан был известен и Низами, и автору «Слова о полку». Именно в дастане Шамси Башту появляется певец Боян, ставший символом древнерусского эпоса.

 
=========================

P.S. Кстати, у уважаемого ученого Вила Мирзаянова есть еще и аккоунт в ЖЖ vil_mirzayanov ,  на Blogspot vilmirzayanov и на YouTube vilmirza.

эдельвейс

Rus - эдельвейс
Latın - Leontopodium ( Çevirisi: aslan pəncəsi)
İngilis - edelweiss or Leontopodium alpinum
Fransız - l'edelweiss, pied-de-lion, gnaphale à pied de lion, étoile d'argent, étoile des glaciers
Alman - edelweiss
Monqol - tsaqaan uul tsetseq
Türkiye türkcesi - alpyıldızı, aslanpencesi, aslanayağı
Azərbaycan - aslan pəncəsi?

Beləliklə:

эдельвейс = aslanpəncəsi çiçəyi
львиный зев = aslanağzı ya əjdahaağzı (hərfi çevirilərdir! Türkiye - danaburnu)
акант = ayıpəncəsi

Vikipediyadan:
Ботаники Жан-Поль Виньерон и Виржини Лусс, фотографируя цветок эдельвейса в разных лучах спектра, обнаружили, что растение полностью поглощает ультрафиолет. Изучив околоцветники под электронным микроскопом, учёные узнали, что те покрыты крошечными белыми волосками, состоящими из параллельных волокон целлюлозы толщиной по 0,18 микрометра, что близко к половине длины волны ультрафиолета, достигающего Земли. Этот слой волосков поглощает излучение, способное в горах обжечь листья. В то же время такой «фильтр» из волосков пропускает видимый свет, нужный для фотосинтеза. Крем от загара из подобных наночастиц, если он будет разработан на основе этого открытия, сможет обеспечить полную защиту кожи человека от солнечных ожогов.