Category: семья

Category was added automatically. Read all entries about "семья".

Elan

Охота и облава. Aul, aile

Фасмер о словах "облава" и "охота":

Word: обла́ва,
Near etymology: укр. обла́ва, др.-русск. облава "отряд, войско" (Сказ. Мам. поб. 3; см. Шамбинаго, ПМ 4; Срезн. II, 514), польск. оbɫаwа "облава", сюда же ла́ва "дугообразный строй казаков во время атаки".
Further etymology: Вероятно, связано чередованием гласного с лов, лови́ть; см. Бернекер 1, 736; Потебня, ФЗ, 1875, вып. 4, стр. 198; Брандт, РФВ 23, 94; Брюкнер 571. Заимствование из ср.-в.-нем. аbеlоuf "место, куда устремляется дичь при травле", нов.-в.-н. Ablauf "ход; истечение" сомнительно фонетически, вопреки Миклошичу (Мi. ЕW 218), Маценауэру (399). Ср. отра́ва, ота́ва.


Word: охо́та,
Near etymology: диал. охво́та (см.), охо́титься, укр. охо́та, чеш., слвц. осhоtа, польск. осhоtа "охота, воля, веселое расположение духа". От хоте́ть, хочу́, как табуистическое название охоты в вост.-слав.; см. Зеленин, Табу 1, 125 и сл.; Зубатый, IJb. 1, 184 и сл. Аналогично др.-инд. lubdhakas "охотник", lubdhas "жадный, охотник"; см. Уленбек, KZ 40, 556; Мейе, МSL 9, 55; Бернекер 1, 398. Это не название спортивного характера, вопреки Шрадеру--Нерингу (1, 519). Точно так же из табу объясняется польск. myśliwy "охотник", роlоwас́ "охотиться", лат. venārī: др.-инд. vánati "любит" (Мейе, там же). Trubachev's comments: [Ср. еще аналогичное происхождение нем. Weidmann "охотник": sich weiden "наслаждаться". -Т.]

В древнетюркском словаре 1969 года о слове "облава" написано:

ab abla- устраивать облаву на зверей (cr. avla-I)

Словосочетания, построенные по похожей схеме:

kuş kuşlamak- охотиться на птиц
tüş tüşlemek - видеть сон
aş aşlamak - кушать
oy oylamak - думать

В тюркских языках корень "-/av-" означает 'сеть‘, 'невод‘, 'тенета‘, 'дичь‘, 'охота‘, 'облава‘, "ağıl/ aul" - 'загон‘,'село‘,'двор‘, 'семья‘, 'световое кольцо вокруг луны‘; "avla-" - 'собираться, толпиться‘,'охотиться‘; "avcı" - 'охотник‘; "oğru-" - 'вор‘ (подробнее у  Севортяна в 1ом томе "Этимологического словаря тюркских языков", стр. 61, 66, 117, 414). Особенно интересен следующий отрывок из статьи про "АВУЛ" на стр. 66:

Тюрк. айыл ср. с монг. 'семья‘,'домашние‘, 'усадьба‘, 'селение‘,'группа юрт‘ Lessing20; эвенк. ајил 'сосед‘, солон. 'деревня‘, 'поселок‘ (оба из монг). ТМС.
Получается, ошибается Нишаньян, утверждая, что слово "aile" арабского происхождения:

AILE Ar ˁāˀila ͭ عائلة [#ˁwl sf. f.] bir kişinin bakmakla yükümlü olduğu hane halkı, bağımlılar Ar ˁawl/ˁiyāla ͭ عول/عيالة [msd.] geçimini sağlama, besleme, bakma

==========

Мне интересно, есть ли взаимосвязь между русским словом "охота" и тюркским "ag" (силки, сеть) и "ok" (стрела), древнетюрким "oqta-" (ox atmaq - стрелять из лука).